アラビアの刻印：古いアラビア食器の見分け方

Arabiaの刻印をひとことで

Yksinkertaistettuna、Arabiaの刻印は次のように読み解けます。器が古いものであるほど、刻印は簡素な文字刻印または素地に押されたマークである可能性が高くなります。1900年代初頭になると手書きのArabiaの文字が加わり、1917年以降にはAPA、その後AAAの文字刻印が見られるようになります。1932年以降はいわゆるパイプマークが一般的になり、1949年以降は王冠と文字がよく知られるようになります Arabia Finland さまざまなバリエーションで。 

これはまさに、刻印が非常に役立つ理由です。まず刻印の系統を見分ければ、その器が作られた年代、少なくとも時代区分を絞り込めることがよくあります。その後、装飾、形状、そして追加コードの可能性を博物館の記録や古いカタログと照合することで、より詳細な特定ができます。博物館の記録でも、まさに同じ方法が使われています。たとえば Finna の情報では、多くの Arabia の品が刻印をもとに年代判定され、モデル情報やカタログの参考資料で裏付けられています。 

マークからArabiaの刻印を読み解く方法

まず最初に見るべきことは、 刻印は素材に型押しされていますか、それとも色で印刷されていますか. 公式の工場銘マーク一覧では、これらは一貫して別物として区別されています。最も初期のマークは素地に押し込まれたものが多い一方、後年の印の多くは色付きのスタンプとして使われていました。これだけでも見分ける助けになります。というのも、最古の文字印は物理的に粘土へ押し込まれていることが多いのに対し、後年の王冠や Arabia Finland のマークは、緑、茶、青、または黒の印刷としてよりはっきり見えるからです。 

} テキスト全体. 底に見える場合は ヘルシンキ// 一般的には初期の刻印です。逆に、見える場合は フィンランド製 または フィンランド、ずっと後の時代へ移ります。もしその中に APA または AAA` フィンランド製, Wärtsilä フィンランド または単なる Arabia Finlandこれは小さな違いですが、識別に非常に役立ちます。 

第三の基本ルールは、すべての数字を年号として解釈してはいけないということです。公式一覧には、少なくとも1つの初期の刻印グループでは1899年以降、製造年と製造月の数字コードが使われていたと記されていますが、博物館の記録には型番、装飾番号、生産関連のコードも数多く見られます。したがって、同じ底面に刻印、型番、またはその他の工場表示が併記されていることがあります。つまり、数字は手がかりにはなりますが、自動的に「製造年」を意味するわけではありません。 

6つのキーマークの比較表

最も一般的なArabiaの刻印とその年代

底に「～」と書かれている場合 ヘルシンキ、それはほぼ間違いなく古いArabiaの品です。公式の工場銘一覧では、素地に押された最も初期の銘は1874～1890年、一方で最初期に使われていた併用銘のひとつは1874～1882年とされています。実際には、Helsingforsという表記は、その器を「ただの古い皿」として見過ごさず、より詳しく調べるべきだという有力なサインです。 

画像コラージュに表示されている アイアンストーンチャイナ Arabia -この刻印は同じ古いヘッドに属しますが、正確な年代特定については慎重に扱うべきです。公式カタログでは、1800年代末の初期の素地印と色印を1878～1910年、および素地に押された1種類の刻印を1880～1890年として記載していますが、まさにこの文字表記を独立した項目としては区別していません。したがって、これについて最も無難な書き方は次のとおりです: もし底面に Iron Stone China Arabia のような刻印がある場合、おそらく1800年代後半の製造ですが、正確な年代の特定は不確かです. 

20世紀初頭の 手書きのArabia これは多くの人にとって、よりなじみのあるものです。公式カタログでは、非常によく似た2つのスクリプト版を1900～1920年のものとしています。まさにこれは、なぜ刻印を「刻印グループ」として読むべきで、細かな線の違いを一つひとつ独断で断定しようとすべきでないのかを示す好例です。公式カタログでも、なぜほとんど同じ2つの工場印が同時期に使われていたのかは、完全には分かっていないとされています。 

独立後の初期には APA-印で、公式カタログでは1917～1927年のものとされています。KAMUエスポー市立博物館の記録では、あるArabiaの皿がまさにこの期間のものとされており、記録には底面に青いAPAカラー印があると明記されています。1928年にはこの文字の組み合わせがAAAに変更され、公式カタログによればこの印は1932年まで使用されました。KAMUの別の記録では、皿はAAA印に基づいて1928～1932年のものとされています。 

多くのコレクターにとっておなじみ パイプ刻印 tunneliuuniの印は1932年に導入されました。公式カタログでは、これはArabia初のトンネル窯を様式化して描いたものとされ、使用時期は1932～1949年とされています。これを裏付けるものとして博物館の記録もあり、国立博物館のコレクションには製作時期が1932～1949年と記された小皿があり、その裏面にはまさに「トンネル窯の印（いわゆる煙突印）」があります。また、Lotta博物館のカップでも同じ緑色の煙突印があり、その品の使用履歴から製作時期は遅くとも1944年までに限定されます。 

その次に登場するのが、多くの人がひと目でそれとわかる刻印グループです。 王冠 / Arabia Finland。公式一覧では、ここでいくつかの段階が区別されています。国内向けの王冠マークはまず1949〜1964年に使われ、同時に輸出マークも併用されていました。1964〜1971年には国内向けと輸出製品向けの共通の新バージョンが登場し、1971〜1975年にはヴァルチラ期のマークが採用されました。1975〜1981年には次のArabia Finlandバージョン、1981〜2014年にはそれに続くモダンなロゴ、そして2014年以降は現在の刷新されたバックスタンプが使用されています。博物館の実例もこれをよく裏付けています：KAMU Modernaカップの底には1964～1971年に使用された王冠マークがあり、たとえばForum Marinumの装飾皿やKeski-Suomen museoの壁タイルには、1981～2014年のArabia Finlandマークが使われています。 

كيفية التعرّف عمليًا على أواني Arabia

実際には、識別は落ち着いて4つの段階で行うのがおすすめです。まず、器を裏返し、刻印がはっきり写るように明るい場所で写真を撮ります。次に、刻印に見えるものをすべて記録します。文字、王冠、文字の組み合わせ、数字の可能性、そして色です。3つ目に、その刻印を公式の工場マーク一覧と照合します。4つ目に、同じ型や装飾が博物館データベースにあるか確認します。これは驚くほど有効な方法で、多くのFinnaの記録では、その品がどの刻印によって年代特定されたかが直接記されています。 

良い実践的な目安はこれです。たとえば刻印から1932〜1949年の間だと分かっても、そこで終わりにしてはいけません。次に、その器の形がその時代に合っているかを確認しましょう。まさに博物館もこのように判断しています。たとえば、KAMUのAAA刻印のある皿は、刻印に基づいて1928〜1932年と年代判定されていますが、記録にはさらに、その形が1934年と1936年のArabiaの価格表にも載っているとあります。これは多くを物語っています。刻印は製造時期の特定に役立ちますが、形の販売履歴はより長く続くことがあるのです。 

もし自宅で正解に近づきたいなら、必ず次の3つを組み合わせてください。 刻印、形状、装飾これら3つが一致すると、識別の確実性はすぐに大幅に高まります。 

最も一般的な認識エラー

Yleisin virheは、1つの刻印が常に1つの正確な年を意味すると考えることです。そうではありません。図書館の全国的な専門サービスも、これを明言しています。器の年代は工場印だけでは判断できません。同じ印が数十年にわたって使われていた可能性があるからです。だからこそ、自信たっぷりに「これを見れば、これは1962年のものだとわかる」と言うよりも、たいていは「おそらく1960年代前半のもの」と表現したほうがよいのです。 

もうひとつのよくある誤りは、すべての数字を日付として読んでしまうことです。数字の一部はたしかに月や年のコードである場合がありますが、別の一部はまったく別のもの、つまり型式、装飾、または製造に関するコードです。博物館の記録はこれを実際によく示しています。同じベースの中に、正式な工房印と、製造年を直接示すことを目的としていない別個の数字や文字の組み合わせの両方が含まれていることがあるからです。 

3つ目の間違いは使い方に関するものです。古いArabiaだからといって、その食器で電子レンジ調理をしたり、毎日気にせず食洗機で洗ったりしてよいとは限りません。IittalaのVintageサービスは、ヴィンテージ食器はその時代の製品であり、現在の製品要件に基づく試験は行われていないことを注意喚起しています。すべてが電子レンジ、オーブン、食洗機に適しているわけではなく、最も古い食器は日常使いには推奨されていません。 

刻印は価値に影響しますか

はい、影響しますが、それだけではありません。刻印が影響するのは何よりも、 どの時代、シリーズ、または製造段階 その品が表しているものです。ただし、実際の価値には、状態、需要、シリーズ、デザイナー、希少性も少なくとも同程度に大きく影響します。

ご自宅の食器棚で、すぐには見覚えのない刻印が見つかっても、早合点しないでください。底面の写真を撮ってこのガイドと見比べ、あわせてWintinのヴィンテージセレクションものぞいてみましょう。刻印とデザインを並べて見ることで、見覚えのあるシリーズだと最終的にいちばん簡単に判別できることもあります。